delicate problem перевод

• тонкий, деликатный, щекотливый вопрос
  синоним: ticklish problem

• delicate:    1) деликатес2) утонченный, изысканный, тонкий Ex: delicate taste изысканный (тонкий) вкус Ex: delicate mind возвышенный ум Ex: delicate style изысканный (отточенный, филигранный) стиль Ex: delicate
• problem:    1) проблема, вопрос; задача Ex: problems of common interest вопросы, представляющий общий интерес Ex: problem of unemployment проблема безработицы Ex: to solve a problem разрешить проблему2) проблем
• be in delicate condition:    быть беременной
• delicate adjustment:    тонкая (точная) регулировка
• delicate child:    слабый ребенок, болезненный ребенок
• delicate health:    слабое здоровье
• delicate hint:    тонкий намек
• delicate matter:    щекотливый вопрос
• delicate palate:    тонкий вкус
• delicate shade:    мягкий оттенок
• delicate situation:    щекотливое положение, щекотливая ситуация
• delicate skin:    нежная кожа, чувствительная кожа
• delicate subject:    деликатная тема, щекотливая тема синоним: ticklish subject
• delicate task:    деликатное поручение
• delicate tooling:    нежёсткие инструменты

• I am not aware of any “quick fix” for this difficult and politically delicate problem.
  Я не знаю простого решения этой сложной и политически щекотливой проблемы.
• I am not aware of any " quick fix " for this difficult and politically delicate problem.
  Я не знаю простого решения этой сложной и политически щекотливой проблемы.
• The Government has since acquiesced in the design of a plan that could provide a solution to this delicate problem.
  После указанной переписи правительству пришлось признать необходимость разработки плана, при помощи которого можно решить эту деликатную проблему.
• Several topics remained subjects of debate when it came to which steps to take to find a solution to that delicate problem.
  Спорный характер носит несколько моментов, когда ставится вопрос о том, каким маршрутом следовать, чтобы найти решение по этой деликатной проблематике.
• Several topics remain subjects of debate when it comes to which steps to take to find a solution to that delicate problem.
  Спорный характер по-прежнему носят несколько моментов, особенно когда речь заходит о том, каким маршрутом следовать, чтобы найти решение по этой деликатной проблематике.
• Mr. Davies added that the factory represented a delicate problem, that efforts were again under way to address the problem through the diplomatic channel, and that no one could deflect the United States from taking the measures required to prevent Libya from carrying out its chemical weapons production programme.
  Г-н Дэвис добавил, что в связи с этим заводом возникает сложная проблема, что в настоящее время предпринимаются попытки урегулировать эту проблему по дипломатическим каналам и что никто не помешает Соединенным Штатам принять необходимые меры, с тем чтобы не позволить Ливии осуществлять ее программу производства химического оружия.